طريقة ترجمة الافلام بطريقة احترافية وسهلة بدون برامج

في بعض الاحيان نحتاج الى ترجمة مقاطع الفيديو او الافلام...لذلك سوف نقوم في هذا الموضوع بعرض طريقة ترجمة الافلام في ملفات مستقلة مثلما تحمل الافلام وملفها 

هناك طريقتان لعمل ذلك ...الطريقة الاولى وهي الاسهل الترجمة عن طريق برنامج subtitle edit وهو برنامج لترجمة الافلام والمقاطع

سوف استخدم هذا البرنامج لتعديل ملف ترجمة  انشأ مسبقا لفيلم star wars وبنفس الطريقة يمكنك انشاء ملف ترجمة جديد

في البداية يتم تحميل البرنامج من هنا : تحميل برنامج subtitle edit

يثبت البرنامج ونفتحه 

 هذه واجهة البرنامج

نضغط على الايقونة المؤشر عليها لفتح ملف الترجمة المنشأ مسبقا

بعد ان وجدنا الملف نضغط عليه

هذه الواجهة بعد تحميل الملف 

كما نرى الاسطر موجودة

نقوم بالنقر على السطر المراد تعديله وتعديله من خلال الايقونة المؤشر عليها باللون الاحمر 

نحفظ الملف ونفتحه في المقطع فنجد ان التغييرات قد تم حفظها


______________________________________________________________________________

بالنسبة الى الطريقة الثانية  بدون برامج وهي الضغط على ملف الترجمة مباشرة فيفتح الملف في المفكرة الخاصة بالويندوز

كما في الصورة التالية

يتم التعديل مباشرة وبدون اي تعقيد  وحفظ الملف

تحياتي